Постоянные читатели нашего блога могли заметить, что в статьях используется два написания: черлидинг или чирлидинг. Естественно, возникает вопрос, можно ли использовать оба варианта названия или необходимо придерживаться какого-то одного? Давайте попробуем разобраться, как правильно писать — черлидинг или чирлидинг и почему.
Е или И — вот в чем вопрос
Согласно Орфографическому словарю русского языка 2012-го года существует единственное правильное написание слова — чирлидинг или чирлидер, если речь о спортсмене, никаких черлидингов в словаре не упоминается. При этом у неправильного варианта написания общая популярность долгое время была даже выше, чем у правильного. Сейчас ситуация выровнялась. Так, если ввести в поиск Google слово через «и», результатов будет около 600 тысяч, а если через «е» — около 400.
Примеры правильного использования слова:
- Чирлидинг получил широкое распространение в мире, поэтому его признали олимпийским видом спорта.
- Чирлидер занимается чирлидингом.
- В городе N прошли соревнования по чирлидингу, в которых первое место заняли молодые чирлидеры из областного центра.
Откуда взялись разногласия?
Источник: krasivoe-foto.ruСлово «черлидинг» является заимствованием из английского языка. Если использовать терминологию, то это так называемая калька — слово, которое было скопировано из одного языка в другой за небольшими изменениями. В случае чирлидингом оно изменило написание с латиницы на кириллицу. Именно в процессе перевода и возникли сложности. Оригинальное написание — cheerleading. В нем присутствует буква «е», даже два раза. Согласно правилам чтения английского языка слог cheer читается как «чир», но незнакомые с английским языком люди прочитают его как «чер».
Нужно понимать, что, когда чирлидинг только приходил в Россию, многие на территории страны и СНГ вообще еще не знали английского. Даже в школе его могли не преподавать, заменив немецким или французским. В немецком, в частности, две гласные буквы «е» будут читаться как «е» (как в словах «эти», «мерить»). Соответственно, люди, которые были знакомы с немецким, но не знали правил чтения английского, прочитывали слово cheerleading на свой манер. Также читали и люди, незнакомые с иностранными языками вовсе, потому что в слове присутствовала буква «e», а не «и». В итоге в качестве языковой нормы частично закрепилось неверное произношение.
Интересно, что долгое время правильное написание слова было и черлидинг, и чирлидинг — обе версии равноправно существовали в художественных, публицистических, официальных текстах.
Более того, следуя за негласной нормой, в 2007-м году чир был признан официальным видом спорта под названием «черлидинг». Это случилось благодаря организации «Федерация Черлидерс». Это название в официальных документах спорт носил до 2017-го года, когда «Федерация Черлидинга» переформировалась и стала называться «Союз Чир спорта и Чирлидинга России», используя уже корректное написание спортивного термина.
Источник: dzen.ruТак как в словарях слово появилось сравнительно поздно, многие до сих пор не знают, как пишется правильно — черлидинг и чирлидинг, используя тот вариант, который видят в интернете, узнают у знакомых. В итоге два написания существуют параллельно и не совсем правильно будет считать их грубой ошибкой. Язык одновременно подвижная и довольно костная система: если в нем что-то устоялось, изменить это сложно. Должно пройти еще лет десять-двадцать, чтобы корректная форма закрепилась в качестве основной.
На текущий момент орфографическая норма написания слова предлагает использовать «и», а исторически сложившаяся языковая норма позволяет применять оба варианта. Это означает, что в разговоре вы можете сказать «черлидинг» или «чирлидинг», так как правильное написание еще не закрепилось достаточно. Но в официальных документах нужно соблюдать словарное написание через «и».
Как еще можно назвать чирлидинг
Чирлидинг — самостоятельный вид спорта, но внутри него существуют различные направления. Их названия можно увидеть в диалогах спортсменов. Например:
- чир — выступления с кричалками, в которых используются гимнастические элементы, включая пирамиды;
- чир-данс — спортивные танцы, оцениваемые на соревнованиях с учетом хореографии, грации, синхронности;
- чир-микс — выступления смешанных команд (стандартом сейчас считаются женские команды).
Следовать правилам русского языка, конечно, важно. Но главное — не заучивать словарь, а любить свое хобби, тем более, когда случай спорный. Занимайтесь чиром с удовольствием!
